In alcuni casi ci è stato segnalato che la terminologia nei prodotti Microsoft non corrisponde alla terminologia effettivamente usata nel mercato. Ogni lingua è in continua evoluzione e può succedere che le scelte terminologiche adottate durante lo sviluppo di un prodotto o quando vengono introdotti nuovi concetti non coincidano con le preferenze degli utenti. Adottare scelte terminologiche appropriate per il mercato italiano è un obiettivo importante per Microsoft e i commenti di chi usa i nostri prodotti sono benvenuti.
Il 26 marzo 2008 è stato lanciato il progetto Microsoft Terminology Community Forum per Windows Live, attivo per 29 lingue diverse. È un forum dove proporre suggerimenti su un elenco di termini utilizzati in Windows Live. Il forum è aperto a tutti fino al 21 aprile 2008. Per partecipare è sufficiente scegliere "Windows Live" dall'elenco dei forum attivi e registrarsi per commentare i termini selezionati, votare le traduzioni preferite e suggerirne di alternative. I commenti saranno analizzati dal moderatore del progetto che sceglierà la traduzione finale per ogni termine.
La partecipazione a Microsoft Terminology Community Forum per Windows Live è del tutto volontaria ma ci auguriamo sia numerosa!
Licia e il team Language Excellence
Nessun Commento
|
Accedi |
Registrati