Progetto MTCF per Windows Vista e Office 2007

Il mio team, Language Excellence, ha appena lanciato il nuovo progetto Microsoft Terminology Community Forum per Windows Vista e Office 2007.

È un forum in cui vorremmo coinvolgervi per sapere cosa ne pensate di alcune scelte terminologiche di Windows Vista e Office 2007.

All'interno del forum troverete un glossario con i termini originali inglesi, le definizioni, i termini corrispondenti italiani e l'opzione per confermare le traduzioni esistenti o proporre suggerimenti alternativi.

Un'icona azzurra accanto al termine inglese indica che è disponibile il contesto visivo: basta un clic per visualizzare l'immagine.

Il forum è aperto a tutti fino al 22 agosto 2008.

A partire da oggi, nel mio blog troverete maggiori informazioni su alcuni di questi termini e perché li abbiamo scelti: il primo esempio è breadcrumb navigation, tradotto in italiano con percorso di navigazione.

Spero parteciperete numerosi!