La settimana scorsa ero a Wiesbaden dove ho partecipato a tcworld conference 2008, il principale evento mondiale sulla comunicazione tecnica. Nel mio ruolo di terminologa ero stata invitata a parlare della gestione della terminologia in Microsoft. I maggiori produttori di software concordano che un sistema efficace di gestione della terminologia ...

  Le nuove versioni dei prodotti Windows Live avranno parecchie novità.       In Windows Live Messenger, ad esempio, l'aspetto della finestra di conversazione sarà personabilizzabile con colori e sfondi da scegliere tra quelli proposti o creandone di nuovi. In inglese queste combinazioni si chiamano ...

:-) A proposito, si chiamano "Easter Egg" non perché c'è la sorpresa come nelle uova di Pasqua italiane ma per analogia con la "Easter egg hunt", una specie di caccia al tesoro in cui i bambini americani vanno alla ricerca di uova che sono state nascoste, ad esempio in giro per il giardino...

Mi sa che stiamo parlando di due cose diverse  :-) Il Portale linguistico dà accesso a risorse linguistiche, non si tratta di numeri relativi a prodotti/interfacce. Si possono scaricare 60 guide di stile (documenti con indicazioni sulla localizzazione del software) ed effettuare ricerche in due tipi di risorse: un database ...

Il 26 settembre è la Giornata europea delle lingue, un'iniziativa della Commissione europea per celebrare le lingue e le culture dei cittadini europei e incoraggiarli ad apprendere le lingue. Volete scoprire come si dice mouse in maltese [maws], in romancio [mieur] o in gallese [llygoden]? O forse se in qualche lingua si traduce il termine ...

Il mio team, Language Excellence, ha appena lanciato il nuovo progetto Microsoft Terminology Community Forum per Windows Vista e Office 2007. È un forum in cui vorremmo coinvolgervi per sapere cosa ne pensate di alcune scelte terminologiche di Windows Vista e Office 2007. All'interno del forum troverete un glossario con i termini ...

Il Portale linguistico Microsoft è un nuovo sito internazionale nato come punto di incontro tra singole persone e community di tutto il mondo dove interagire con gli esperti linguistici Microsoft su aspetti legati alla terminologia informatica in italiano, inglese, cinese (semplificato), cinese (tradizionale), coreano, francese, giapponese, ...

In alcuni casi ci è stato segnalato che la terminologia nei prodotti Microsoft non corrisponde alla terminologia effettivamente usata nel mercato. Ogni lingua è in continua evoluzione e può succedere che le scelte terminologiche adottate durante lo sviluppo di un prodotto o quando vengono introdotti nuovi concetti non coincidano con le ...